﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1033
Titel Arbetsmiljöverkets föreskrifter om användning av trycksatta anordningar samt allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna
Titel.kortform Användning av trycksatta anordningar
Titel.dokumentnr AFS 2002:1
Titel.överordnad Excerpter ur Arbetsmiljöverkets författningssamling
Utgivningsår 2002
Utgåvenr
Ställe
ISBN-kod 91-7930-418-4
ISSN-kod 1650-3163
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Arbetsmiljöverket
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn Klassifikationssystem för svenska bibliotek
Klassifikationssystem.1.kortnamn SAB-systemet
Klassifikationssystem.1.url http://libris.kb.se/subjecttree.jsp
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE ackrediterat organ
svDF kontrollorgan i tredjepartsställning som är ackrediterat av SWEDAC för ifrågavarande uppgift enligt lagen (SFS 1992:1119) om teknisk kontroll.
enTE accredited body
enDF third-party certification body accredited by SWEDAC for the task in question, pursuant to the Technical Conformity Assessment Act (SFS 1992:1118)

svTE anläggning
svDF grupp av sammanfogade trycksatta anordningar som tillsammans bildar en integrerad och funktionell enhet
svAN Till anläggningen räknas även ingående maskinkomponenter såsom pumpar, fläktar och kompressorer m.m. som behövs för att anläggningen skall fungera.
enTE installation
enDF group of interconnected pressure retaining devices together forming an integrated, functional unit
enAN The installation is also taken to include machine components of the same, such as pumps, fans and compressors etc. necessary to the working of the facility.

svTE användning av trycksatt anordning
svDF varje aktivitet som start och stopp, nyttjande, rengöring, fortlöpande tillsyn eller underhåll
enTE use of pressurised device
enDF any activity such as starting and stopping, use, cleaning, day-to-day surveillance (continuous supervision) or maintenance

svTE besiktning
svDF föreskriven kontroll i form av första besiktning, återkommande besiktning, revisionsbesiktning, extra besiktning eller riskanalysbaserad besiktning som skall utföras av ett ackrediterat organ
enTE supervision
enDF prescribed control in the form of initial inspection, continuous supervision, official supervision, extra inspection or risk-analysis-based inspection to be carried out by an accredited body

svTE brukare
svDF arbetsgivare, eller två eller flera som för gemensam räkning yrkesmässigt driver verksamhet utan arbetstagare, samt den som ensam eller gemensamt med familjemedlemmar yrkesmässigt driver sådan verksamhet
enTE users
enDF employers or two or more persons carrying on commercial activity on their own, joint behalf without employees, and a person who, singly or together with members of his or her family, engages in such activity on a commercial basis

svTE cistern
svDF behållare som är konstruerad för vätska där gastrycket ovanför vätskan inte överstiger atmosfärtrycket med mer än 0,5 bar
enTE storage tank
enDF container designed to contain liquid where the gas pressure above the liquid does not exceed atmospheric pressure by more than 0.5 bar

svTE driftpersonal
svDF personer med erforderlig utbildning som har fått arbetsuppgiften att ha hand om driften av en anläggning

svTE driftpersonal i beredskap
svDF person som vid larm från anläggning inom en viss tid befinner sig i denna för att vidta erforderliga åtgärder

svTE fluider
svDF gaser, vätskor och ångor i ren fas samt blandningar av dessa
svAN En fluid kan innehålla fasta ämnen (en suspension).
enTE fluids
enDF gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof
enAN A fluid may contain a suspension of solids.

svTE fortlöpande tillsyn
svDF regelbunden tillsyn av anordning med tillhörande säkerhetsutrustning i syfte att förvissa sig om att säkerheten är betryggande
enTE continuous supervision
enDF regular supervision of a device with its appurtenant safety equipment, to ascertain that safety is adequate

svTE hetvattenanläggning
svDF pannanläggning där vatten används som värmebärare med drifttemperatur över 110 &#x2103;.
enTE super heated water
enDF boiler installation in which water is used as heat carrier at an installation operating temperature exceeding 110 &#x2103;

svTE hetoljeanläggning
svDF pannanläggning där olja används som värmebärare
enTE hot oil installation
enDF boiler installation in which oil is used as heat carrier

svTE A-larm
svDF larm från anläggning om förhållande som medför personfara eller omedelbar risk för person eller anläggning
enTE A-alarm
enDF alarm from an installation concerning a condition entailing danger to persons or an immediate risk to a person or installation

svTE B-larm
svDF larm som om det ej åtgärdas kommer att medföra risk för person eller för anläggnings säkerhet
enTE B-alarm
enDF alarm which, if not responded to, will entail a safety hazard for a person or installation

svTE processlarm
svDF larm som avser driften t.ex. bränsleförsörjning eller enklare driftavvikelser
svAN Processlarm kan också vara avvikelse hos miljöparametrar t.ex. utsläppsvärde.
enTE process alarm
enDF alarm concerning the operation, e.g. fuel supply minor malfunctions
enAN A process alarm may also be a deviation in environmental parameters, e.g. emission value.

svTE lågtrycksgasbehållare
svDF behållare konstruerad för gas med ett gastryck som inte överstiger 0,5 bar
enTE low-pressure gas vessel
enDF gas vessel designed for gas at a gas pressure not exceeding 0.5 bar

svTE pannanläggning
svDF anläggning i vilken värme frigörs ur bränsle, elenergi eller annan energikälla och överförs till fluider för användning utanför pannan
enTE boiler installation
enDF installation in which heat is released from fuel, electrical energy or some other energy source and transferred to fluids for use outside the boiler

svTE panna
svDF behållare i vilken värme, som frigörs ur bränsle eller elenergi, överförs till vätska eller ånga för användning utanför kärlet
svAN Tryckkärl för värmning av tappvarmvatten, s.k. vattenvärmare, skall dock inte betraktas som panna.
enTE boiler
enDF installation in which heat released from fuel or electrical energy is transferred to liquid or vapour for use outside the vessel
enAN A pressure vessel for heating piped hot water (“a water heater”) is not, however, to be regarded as a boiler.

svTE riskanalys
svDF systematisk identifiering av riskkällor samt en uppskattning av dessa risker avseende hälsa, miljö eller egendom
enTE risk analysis
enDF systematic identification of risk sources and an estimation of these risks with regard to health, the environment or property

svTE riskbedömning
svDF bedömning av risken för olycksfall eller ohälsa i en risksituation i syfte att avgöra om riskreducerande åtgärder behövs
enTE risk assessment
enDF assessment of the risk of accidents or ill-health in a risk situation, for the purpose of deciding whether risk reduction measures are needed

svTE riskinventering
svDF förenklad riskanalys i syfte att uppskatta risker i en anläggning med ett fåtal trycksatta anordningar
enTE risk inventory
enDF simplified risk analysis with a view to estimating risks in an installation with a few pressure retaining devices

svTE skållande medium
svDF vätska eller annat medium som kan orsaka brännskador
enTE scalding medium
enDF liquid or other medium capable of causing burns

svTE slutet värmesystem
svDF värmesystem som är avstängt eller avstängbart mot atmosfären
svAN Avsäkring mot för högt tryck sker i normalfallet med hjälp av säkerhetsventil(er).
enTE closed heating system
enDF heating system which is or can be shut off from the atmosphere
enAN Pressure containment normally takes place with the aid of safety valves.

svTE säkerhetsutrustning
svDF utrustning avsedd att hindra att tryckkärl eller anläggning där kärlet ingår över- eller underskrider de gränser för tryck, temperatur, flöde eller nivå som använts vid dimensionering eller hållfasthetsberäkning eller som bedömts lämpliga av ackrediterat organ vid besiktning
enTE safety accessories
enDF equipment intended to prevent pressure, temperature or fluid level etc. in a pressure vessel or an installation of which the vessel forms part exceeding the limits used for design or strength calculation or judged suitable by the accredited inspecting body

svTE tryckbärande anordning
svDF tryckkärl, rörledning, säkerhetsutrustning och tryckbärande tillbehör såsom ventiler, ångfällor m.m.
svAN Till tryckbärande anordning räknas också flänsar, kopplingar, bärelement, lyftöglor och liknande element som är sammanfogade med tryckbärande delar.
enTE pressure equipment
enDF pressure vessels, piping, safety accessories and pressure-retaining accessories such as valves, steam traps etc.
enAN Pressure-retaining devices are also taken to include flanges, couplings, bearing elements, lifting hooks and suchlike elements joined to pressure-retaining parts.
RIFR Extensionell definition!/HNI

svTE tryckkärl
svDF behållare med högsta tillåtna tryck, PS, över 0,5 bar och som konstruerats och tillverkats för att innehålla fluider
svRETE fluider
svAN Till tryckkärlet räknas sådana delar som är direkt fogade till behållaren fram till anslutningspunkten till någon annan anordning. Ett tryckkärl kan innehålla ett eller flera rum.
enTE pressure vessel
enDF container with a maximum permissible pressure, PS, exceeding 0.5 bar, designed and built to contain fluids
enAN The pressure vessel is taken to include its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment. A vessel may be composed of one or more chambers.

svTE trycksatt anordning
svFK Samlingsbegrepp för tryckbärande anordningar, vakuumkärl, lågtrycksgasbehållare och cisterner.

svTE underhåll
svDF förebyggande åtgärder som normalt behöver vidtas på trycksatt anordning med tillhörande utrustning för att säkerheten skall bibehållas
enTE maintenance
enDF preventive measures normally required by a pressurised device and its appurtenant equipment for the maintenance of safety

svTE utsedd personal
svDF person som utsetts att ansvara för att den fortlöpande tillsynen blir genomförd
enTE nominated personnel
enDF person made responsible for the effectuation of continuous supervision

svTE vakuumkärl
svDF behållare i vilken råder eller kan utvecklas lägre tryck än atmosfärstrycket
enTE vacuum vessel
enDF container designed in which a pressure below atmospheric pressure prevails or can be attained

svTE varmvattenanläggning
svDF pannanläggning där temperaturvaktens blockeringsvärde är högst 110 &#x2103;.
enTE hot water installation
enDF boiler installation in which the thermostat cut-out temperature does not exceed 110 °C

svTE ånganläggning
svDF pannanläggning där vatten överförs till ångfas för användning utanför pannan
svAN Om mindre än 5 % av tillförd effekt tas ut i form av ånga betraktas anläggningen som hetvattenanläggning.
enTE steam boiler installation
enDF boiler installation in which water is transferred to the steam phase for use outside the boiler
enAN If less than 5 % of the power input is extracted in the form of steam, the installation is regarded as a hot water installation.

svTE öppet värmesystem
svDF värmesystem som är öppet och oavstängbart mot atmosfären via ett säkerhetsrör
enTE open heating system
enDF heating system which is open and cannot be shut off from the atmosphere via a safety pipe

svTE övervakning
svDF ständig eller periodisk tillsyn av pannanläggningar enligt föreskrivet intervall
enTE supervision
enDF continuous or periodic supervision of boiler installations at prescribed intervals
